1.
我常問自己，究竟是很會講話，還是不會講話？我想是「真誠」問題。說話能不能秉持真誠，而不是應付場面(冷場面的找話題，熱場面的討好人)。
當你總是「言不由衷」(未必是說謊。較常是，為了講話而講話。其實並不想講話。源於社會壓力而非發自內心由衷的說話)，或許能堅持一下「由衷不言」。
就像詩，總有許多空白。
詩，很常也是獨白。
獨白自有其真誠本質。否則不需要強調是獨白。
2.
週五的晚上，我用網路讀起了辛波絲卡與李白。交錯著讀。真妙。
辛波絲卡的細心觀察、新穎題材，像是對生活輕思的反覆咀嚼，味道清淡卻質味回甘。
李白，我一讀你，才深知，那十三歲時的「不歸路」，竟是你下得毒。毒到深骨蝕刻，我這輩子的奇才與衝突，竟複製了你的人生精彩不足，重現飛揚跋扈為誰雄卻有餘呀。
[不歸路：13歲時我用稿紙寫下了千字宣言，立志當作家。那不是篇輕飄的呢喃，而是篇用力的誓咒。我至今還保留原稿。它對我的人生，究竟是一種志向的約束，還是永劫的回歸，至今仍不明。]
3.
週六晚上，逛金石堂，想買辛波絲卡未獲。決心要啃食一本詩集紀念這個初夏夜的我，買了波特萊爾的惡之華。
「詩，除了自身外，沒有別的目的。」
波特萊爾。啤酒。和蠶豆花。讀到他對倦慵女人的魅態形容，我身癱軟地由衷折服。
惡之華，Flowers of Evil。閱讀它，本身就是邪惡艷花朵朵心顫的體驗過程。
郭宏安譯，新雨出版社2012年版。出版社很用心。在書局買時，這本書像黃色書刊般的用塑膠薄膜套住，心裡揣揣不安。回到家打開書，竟是一連串驚喜。封面一層黑色硬膠板，真正的紙質封面，是大大的波特萊爾身像。他那銳利的眼神，總讓我想起傑克尼柯遜在「軍官與魔鬼」結尾中的怒悍：YOU can not handle the TRUTH!!
內頁設計仍然文風詩詩然。附贈一張波特萊爾詩句的明信片。右邊是當年苦無「惡之華」中文完整詩譯，無法親炙波特萊爾光熱時，聊以慰藉的莫渝譯版「惡之華選析」。我翻開內頁，標註購買時地：2004.9.30，台大桂冠。已是九年前的情事，新生南路的桂冠書局早已歇休。
留言列表
